This post is a translation of a fax from the Unification Church pushing hard for donations in 2007 and 2008, as shown in the following tweet.
本投稿は以下のツイートで示された2007年と2008年の献金を強くプッシュする統一教会のFAXを翻訳したものです。
2007年、2008年の高額エンドレス献金の様子が分かるfaxです。もう二度と同じ過ちを繰り返してはいけませんね‼️ pic.twitter.com/rjwNSuW5TW
— さらさ (@Wnfk6fDM0UnnQzf) 2022年8月18日
It says that the person in charge is fasting and that donations are needed to complete the fast, and it emphasizes the need to accomplish this at all costs.
To be honest, it is difficult for former believers to read and understand the text because of the abbreviations and roundabout expressions, but with the help of Twitter users, we have added notes to explain the meanings of the abbreviations.
責任者が断食をしていて、その断食の終了のためには献金が必要などと書かれており、なんとしても達成することを強調している内容です。
正直、元信者が読んでも略語やら回りくどい表現のため、理解が難しいところですが、ツイッターの皆さんの協力で略語の意味を注として付けました。
Left side Picture of the Twitter.
It's serious!
December 12, 2007
Thank you for your daily Holy Gratitude.
Yesterday we had zero results and this morning we continued to serve our sincerity at the parish headquarters until 3:00am.
If I can't keep 382 (without showing any unit. Supposedly K. *1) today, I will offer 3,000 Kyongbae prayers at the headquarter.
However, the real sincerity is the achievement. The real sincerity is to defend the 3,000K(30,000,000JPY *1) in the entire diocese.
Please report the results of your struggle to us. If we communicate well, like give and receive action, you will be able to see the way.
There is no greater sin than neglect and indifference! Currently, 10 families are welcoming the Seonryongdang, and 9 families have been victorious in winning the Haesan Courtier*2. Let us humbly ask how they were able to win and inherit. None of us could see anything, but we just returned with a single desire to be filial. If you cannot make up your mind, please come for an interview. Let's make 2007 a year without regrets together.
Today, the president *** of the church is visiting us at *** church. Normally, he should be in the hospital because of his health condition, but if he is going to collapse, he wants to collapse in the will of God, not in the hospital. He is going to go to *** in the evening without much rest. True Father is also unable to sleep because of the situation in Japan, and DM *3 also earnestly appealed that there is no future unless *** JK *4 is victorious, even if it is only for one day. It is a step toward the completion of Hesan. There will never be an extension because it is not as far as the Project. Even if it is completed next year, it will be too late. It is serious.
**** (fax sender's name. Maybe the head of the women's department)
*1: K doesn't stand for kilo in the Japan UC. It's 10,000 JPY. K also as Kenkin, donation.
*2: Haesan is the Korean word for "childbirth”.
In the UC, Japan is supposed to be “Eve” country, a land of mother, and Sun Myung Moon gave this term to Japan as to 'you’re in the last month of pregnancy and it's time to give birth', like he is making Japantake a prize on February 26, 2007.
And in the Fax, it says “Haesan Koushin”, literally translated as “Courtier Who is in the last month of Pregnancy”. Sorry. I don’t understand why ladies at the last month of the pregnancy can be ‘Courtier’ in the first place.
*3: DM as DaeMo-nim, a person possessed by grandmother Hong Soon Ae,
*4: JK is a term which shows a certain area. Not knowing what JK stands for.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Left side Picture of the Twitter.
Notice.
Today, the pastor's fast will end as we have reached our (Donation) goal could reach an end in sight at the *** parish. Thank you for your cooperation.
Those ** FB *5 heads of CH*6 and, who have not yet reached their goal, are fasting with KYK heads*7. The *** FB *5 is on the third day of her fasting. Let's do our best to get on track soon.
Please report back to us as needed.
This year's goal: Let's go crazy for The Providence with the momentum to win 280K (2,800,000 JPY) per family this month.
All families are requested to make a 40K (400,000JPY) wish by the 24th and 25th (the end of the 40th day of the memorial service for the late Mr. Hyojin Moon).
We hope that heavenly fortune will be with your families and that you will be victorious from the encounters that Father is preparing for you.
DVD of Kookjin Moon's greetings at the Three-Day Service (must-see for all blessed families).
If you have not seen this DVD, please make arrangements so that you can watch it as soon as possible. Early morning, late night, reservations are being accepted.
April 17, 2008
Church Leader *****
*5: FB is not the Facebook, but FujinBucho, the heads of the women's department of the UC in this area
*6: CH stands for CHurch
*7: KYK stands for KYoKaicho, Church Leader
