中学生の絵 続編 3 (元記事の投稿日:2005年6月21日)
楽天ブログが閉鎖されてしまい、復旧しようとしてみましたがどうもうまくいきません。
削除されてもバックアップはとってあるので、復元はできます。
新しく楽天ブログを管理するのも手間がかかるので、ヤフーの方でちまちまとやっていこうかなと思っています。
以下、元記事は楽天ブログに2005年6月21日に公開したもの。
参考:元URL(現在は表示されません。) http://plaza.rakuten.co.jp/kuroganeyashiki/diary/200506210000/
あと、絵の下に翻訳文やコメントつけていたのですが、無駄に縦長になるのと、右側にスペースがあったので配置を調整しました。
それ以外の修正はしていません。
<以下、元記事の復元内容です。>
******************************
中学生の絵 続編 2からの続きです。
その前に一言・・・
今回の作業は、とってもシンドイものでした。でも、○と△と□で書かれた文章が何を言っているのか知りたいという要求はかなり強かったようです。
この二日間だけで、夥しいアクセスがありました。
また有益な指摘もいただきました。この場を借りて感謝したいと思います。
私の好きな映画に「汚れなき悪戯」があります。マルセリーノの歌で有名ですし、マルセリーノ・パンと酒という名前には、笑ってしまうものがありました。できることなら、今回のことも、子供達の無邪気さとして笑って受け止めてあげたいという気持ちがないわけではありませんでした。
しかしながら、この私の日記で日本語に直したものだけで100枚近くあります。
この絵を展示した中学校のHPでは、全校生徒が1000名以上いるようですから、その10分の1弱。本当は、探せばもっとたくさんあるのでしょう。
好意的に解釈するなら、残りはましな絵を描いていたのかもしれない(確認できないので、仮定の話ですが・・・)。
そうだとしても、約1割もの人が、こういう隣国、しかも実は大変に密接な関係があり、その恩恵を受けてもいる国を侮辱して平気。それどころか「皆殺しにしてしまえ!」なんていう表現をデカデカと描きこみ、さらには教師・校長、そして地下鉄駅の職員がこれを何も問題がないと判断していること自体が、信じがたい。
実際にマイネ・ザッヘさんのHPで紹介されたコメントにも、同じような意見を持っている方がいらっしゃいます。いえ、私とその方だけではなく、かなりの方々がこの意見には同意されることでしょう。
しかも、これをとりあげた韓国のDaumでは、なんと、「子供達にまで、こんな思いを抱かせる日本が悪い」と言ってはばからない方もいらっしゃいます。
????
かの国の中学生に教育しているのは日本人ではないし、こんな絵を喜んで受け取って、それを展示しているのも日本人ではない。その責任もどの責任も、日本にあると言ってしまうのは、彼らのいつもの主張ですが、ここでもまた、やっぱりこういう無責任な奴らとは友好関係は結べない、という思いを強くするばかりです。
御託はこのくらいにして、続けてみましょうか・・・・
番号は、中学生の絵 1・2・3・最後からの続きとなります。
- 74)もう、こっちの根性も腐りそうだが・・・
- 75)こっちのせりふだが・・・
- 76)疲れてきた・・・
- 77)いやー。こんなビーム浴びたらどうなるんだ?
- 78)もう、よらないでって。
- 79)なんというのか・・・
- 80)とうとう、コイズミ首相がお仕置きだそうです。
74)もう、こっちの根性も腐りそうだが・・・
***翻訳文***
左側:ある韓国人の携帯電話
「独島は韓国領土」
右側:ある日本人の携帯電話
「糞島は日本領土」
***翻訳文終了***
コメント)
糞にまみれた糞半島は、確かにかつて日本領土でしたがね。
75)こっちのせりふだが・・・
***翻訳文***
きちゃねー
***翻訳文終了***
コメント)
言いたいのは、こっちなんすけど
76)疲れてきた・・・
***翻訳文***
懸賞手配
(日本地図)
対馬島と独島を誘拐した。
懸賞金:青天井(原文は「いくらでも」と書いてあります)
***翻訳文終了***
コメント)
意味不明だよ。
それに、対馬もやつらのだって。そのうち、天皇は韓国人の末裔だから、日本は韓国のものだとか言い始めるぜ。
どっとお疲れモード。
77)いやー。こんなビーム浴びたらどうなるんだ?
***翻訳文***
独島は俺達が守る!
独島愛ビーム!
独島レンジャー
***翻訳文終了***
コメント)
浴びたくねぇな。こんなビーム
78)もう、よらないでって。
***翻訳文***
独島は?
韓国領土!
***翻訳文終了***
コメント)
もう、変態の領域ですね。
79)なんというのか・・・
***翻訳文***
独島
(日本人) グスン グスン
アイゴー
怖いデス!
甘く見ないほうがよかったデス!
***翻訳文終了***
コメント)
デスとかいう部分は、ハングルで「デス」と書いてましたね。
われわれが、「アイゴー、我々は東方礼儀の国の国民ニダ!」ってやつのニダみたいなもんですね。
そうだとしても、日本人はアイゴーなんて言いませんがね。
80)とうとう、コイズミ首相がお仕置きだそうです。
***翻訳文***
愛と正義の名の下に、
コイズミ、あんたにオシオキよ!
***翻訳文終了***
コメント)
もうなんも言うことない。
あと、韓国のセーラームーンは「月に替わってお仕置きよ」じゃなくて、「愛と正義の名のもとに」というのか。
中学生の絵 続編 最後へ続く